初診・診療予約 ■This is an appointment for initial medical consultation in the Travel Department ■海外旅行前预防针预约用

・始めての海外渡航される方 ・First time travelers ・第一次来院的患者

・一度当院で受診されたあとで別な新たな渡航をされる方 ・Those who has another new travel after having been seen at our clinic ・之前曾在本院就诊，和上次出国国家不同的患者

・新たに追加のワクチン接種をご要望の方 ・For those requesting additional vaccinations ・希望追加疫苗种类的患者

・先に他院で接種を受けた続きの接種を当院で希望の方 ・Those who received vaccinations at other hospitals earlier ・在其他医院已经开始注射疫苗的患者

・予防薬・常備薬の処方を希望される方

↓このまま当画面フォームよりご予約ください↓

・Those who wish to receive prescriptions for preventive medicine and some regular-use medications.

The above persons require a medical examination, please make an appointment through this screen. 以上患者需要医生问诊，请从此画面预约。

---

下記該当する方はWeb予約は行えません Those who fall under the following categories cannot make web reservations 符合下述条件的人员无法进行网络预约

別途お問い合わせが必要な方 ※WEB予約は行えません Those who need separate inquiries　※Web reservations are not available 需要另行咨询的人员　※无法进行网络预约

• ・2人(家族・友人・同僚等)以上で受診希望の方（代理で相談したい場合も含む）
• ・小児や高校生以下の方を含む受診・相談希望の方（保護者の同伴必須）
• ・留学での渡航、英文での書類作成を希望の方（ビザ申請関連も含む）
• ・渡航の為に検査（結核検査を含む）や健康診断を希望の方
• ・海外渡航ではないがワクチン接種を希望されている方
• ・続きの接種スケジュールで変更・調整や相談希望の方

• ・Those who wish to receive consultation with 2 or more people (family, friends, colleagues, etc. including cases where you want to consult on someone's behalf)
• ・Those who wish to receive consultation including children or high school students and younger (parental accompaniment required)
• ・Those who wish to travel for study abroad or require documents in English (including visa application related matters)
• ・Those who wish to undergo examinations (including tuberculosis testing) or health checkups for travel purposes
• ・Those who wish to receive vaccinations not for overseas travel
• ・Those who wish to change, adjust, or consult about continuing vaccination schedules

• ・希望2人（家人・朋友・同事等）以上一起就诊的人员（包括希望代理咨询的情况）
• ・希望包括儿童或高中生以下人员进行就诊・咨询的人员（必须有监护人陪同）
• ・希望留学出国、制作英文文件的人员（包括签证申请相关事宜）
• ・希望为了出国而进行检查（包括结核检查）或健康体检的人员
• ・并非海外出国但希望接种疫苗的人员
• ・希望对后续接种计划进行变更・调整或咨询的人员

上記該当される方は、お問い合わせフォームからのお申込み、またはお電話にてお問い合わせください。 If any of the above applies to you, please apply through our inquiry form or contact us by phone. 符合上述条件的人员，请通过咨询表格申请，或通过电话进行咨询。

TEL：03-5783-5521 TEL：03-5783-5521 TEL：03-5783-5521

※対応可能時間 ※Available hours ※対応可能時間

平日 AM9：00～PM18：00 Weekdays AM9：00～PM18：00 平日 AM9：00～PM18：00